2-е Послание ПетраГлава 3 |
|
1 |
|
2 Помните слова, сказанные в прошлом святыми пророками, и заповедь нашего Господа и Спасителя, данную вам через апостолов. |
|
3 Прежде всего вы должны понять, что в последние дни появятся наглые насмешники, которые будут поступать соответственно своим желаниям |
|
4 и станут говорить: |
|
5 |
|
6 Те же силы действовали, когда в далёком прошлом мир был затоплен водой и разрушен. |
|
7 Небеса же и земля, которые существуют сейчас, по тому же самому велению сохранены, чтобы быть уничтоженными огнём. Сохраняются они до того дня, когда неблагочестивые люди будут осуждены и уничтожены. |
|
8 |
|
9 Господь не откладывает исполнение Своего обещания, как считают некоторые, Он лишь проявляет к вам терпение, так как не хочет никого уничтожать. Наоборот, Он хочет, чтобы все покаялись. |
|
10 Но День Господний подкрадётся неожиданно, словно вор. В этот День с грохотом исчезнут небеса, тела небесные будут уничтожены огнём, а земля вместе со всем, что творилось на ней, будет сожжена. |
|
11 Так как всё будет разрушено таким образом, то подумайте, какими вам следует быть. Вы должны вести жизнь святую и посвящённую Богу. |
|
12 С нетерпением ждите прихода Дня Божьего и торопите его. В этот День небеса будут уничтожены огнём и небесные тела расплавятся от жара. |
|
13 Но согласно обещанию Божьему, мы ожидаем новых небес и новой земли, где обитает праведность. |
|
14 |
|
15 И помните, что мы спасены, потому что Господь терпелив, как и писал вам наш любимый брат Павел в мудрости своей, дарованной Богом. |
|
16 Он говорит об этом во всех своих письмах. В них содержатся некоторые учения, которые трудно понять и которые невежественные и нестойкие извращают, как извращают они и другие Писания, тем самым навлекая на себя погибель. |
|
17 Итак, друзья любимые, зная это заранее, остерегайтесь, чтобы вас не увели с праведного пути ошибки беззаконных. Не теряйте веру и держитесь тех твердынь, на которых стоите. |
|
18 Возрастайте в благодати и познании Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа. Пусть будет слава Ему отныне и во веки веков! Аминь. |
2 PeterChapter 3 |
|
1 |
|
2 That ye may be mindful |
|
3 Knowing |
|
4 And |
|
5 |
|
6 Whereby |
|
7 But |
|
8 |
|
9 The |
|
10 But |
|
11 Seeing then |
|
12 Looking for |
|
13 Nevertheless |
|
14 |
|
15 And |
|
16 As |
|
17 Ye |
|
18 But |
2-е Послание ПетраГлава 3 |
2 PeterChapter 3 |
|
1 |
1 |
|
2 Помните слова, сказанные в прошлом святыми пророками, и заповедь нашего Господа и Спасителя, данную вам через апостолов. |
2 That ye may be mindful |
|
3 Прежде всего вы должны понять, что в последние дни появятся наглые насмешники, которые будут поступать соответственно своим желаниям |
3 Knowing |
|
4 и станут говорить: |
4 And |
|
5 |
5 |
|
6 Те же силы действовали, когда в далёком прошлом мир был затоплен водой и разрушен. |
6 Whereby |
|
7 Небеса же и земля, которые существуют сейчас, по тому же самому велению сохранены, чтобы быть уничтоженными огнём. Сохраняются они до того дня, когда неблагочестивые люди будут осуждены и уничтожены. |
7 But |
|
8 |
8 |
|
9 Господь не откладывает исполнение Своего обещания, как считают некоторые, Он лишь проявляет к вам терпение, так как не хочет никого уничтожать. Наоборот, Он хочет, чтобы все покаялись. |
9 The |
|
10 Но День Господний подкрадётся неожиданно, словно вор. В этот День с грохотом исчезнут небеса, тела небесные будут уничтожены огнём, а земля вместе со всем, что творилось на ней, будет сожжена. |
10 But |
|
11 Так как всё будет разрушено таким образом, то подумайте, какими вам следует быть. Вы должны вести жизнь святую и посвящённую Богу. |
11 Seeing then |
|
12 С нетерпением ждите прихода Дня Божьего и торопите его. В этот День небеса будут уничтожены огнём и небесные тела расплавятся от жара. |
12 Looking for |
|
13 Но согласно обещанию Божьему, мы ожидаем новых небес и новой земли, где обитает праведность. |
13 Nevertheless |
|
14 |
14 |
|
15 И помните, что мы спасены, потому что Господь терпелив, как и писал вам наш любимый брат Павел в мудрости своей, дарованной Богом. |
15 And |
|
16 Он говорит об этом во всех своих письмах. В них содержатся некоторые учения, которые трудно понять и которые невежественные и нестойкие извращают, как извращают они и другие Писания, тем самым навлекая на себя погибель. |
16 As |
|
17 Итак, друзья любимые, зная это заранее, остерегайтесь, чтобы вас не увели с праведного пути ошибки беззаконных. Не теряйте веру и держитесь тех твердынь, на которых стоите. |
17 Ye |
|
18 Возрастайте в благодати и познании Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа. Пусть будет слава Ему отныне и во веки веков! Аминь. |
18 But |